Qui sommes nous ?

Kyralina est une librairie généraliste indépendante disposant d’un fonds de 6000 titres (8000 volumes) et la seule librairie française de Roumanie. Ouverte en novembre 2012 et aujourd’hui située dans une belle maison de fin XIXe, en plein cœur de Bucarest et à quelques pas de l’Ambassade française, Kyralina est autant une librairie qu’un lieu de vie et de rencontres. Elle est gérée par une équipe de libraires francophones, accueillants et amoureux des livres, qui s’attachent à mettre en avant l’actualité éditoriale française, en particulier le catalogue des éditeurs indépendants.

Vous trouverez chez nous de la littérature française, francophone et étrangère traduite en français, aussi bien des auteurs classiques, que les derniers prix littéraires ou des auteurs moins connus que nous affectionnons particulièrement. Un rayon important (et unique par son ampleur !) est dédié à la littérature roumaine traduite ou écrite en français, aux livres sur la Roumanie et sur son histoire.
Vous pourrez également feuilleter chez nous des livres d’art et de sciences humaines, des BDs et des romans graphiques, des guides de voyages et des livres de cuisine. Sans oublier les méthodes de langues, la papeterie, la carterie et la presse. Un très bel espace est dédiée aux enfants de tous âges, une pièce entière remplie de livres, jeux, avec parfois des cartes Pokémon et toujours du parascolaire.

Au-delà de sa mélodie, Kyralina est avant tout un hommage à Panaït Istrati et à son personnage Kyra Kyralina. Istrati, auteur de sang roumain et de langue française, représente un pont littéraire entre les deux pays. Mais bien plus, il nous est cher pour ce qu’il fut : un homme passionné, épris de liberté et de voyage, fantasque et indépendant. Kyralina est à son image. Choisir ce nom, c’est donc à la fois un clin d’œil et un état d’esprit, c’est traduire l’idée que nous avons du métier de libraire.

L’équipe

Elena Diaconu

Passionnée par les mots, les images, les odeurs et le Japon, Elena a travaillé quatre ans en tant que kyralinette, de 2014 à 2018. Elle s’est ensuite lancée dans le son – milieu captivant qu’elle continue d’explorer. En avril 2021, Elena revient à Kyralina en cheffe d’orchestre. Son projet : en faire un lieu où le mot, écrit, dit ou lu (ré)unit et rapproche.

Charlotte Fromenteaud

Après ses études d’interprète, Charlotte décide en 2017 de venir poser ses valises en Roumanie pour un an, afin d’y apprendre le roumain. Prise au piège, voilà cinq ans qu’elle arpente les rues de Bucarest, toute fascinée qu’elle est par la ville, la langue, la culture. Et c’est avec beaucoup d’enthousiasme qu’elle rejoint l’équipe des Kyralinettes en novembre 2021.

Angela Piticaș

Angela est passionnée de philosophie qu’elle étudie à l’Université de Bucarest. Quand elle n’explore pas la philosophie, elle découvre la fiction et la littérature jeunesse. Elle a fait son retour dans la belle équipe de Kyralina parce que le monde kyralinesque lui manquait.

Mathieu Fabre

Mathieu a découvert la Roumanie lors d’une année Erasmus en 2012. N’ayant jamais oublié Bucarest, il y est finalement revenu après une parenthèse Cayennaise où il a fait ses armes en tant que libraire. Passionné de littératures francophones et étrangères de tout poils, intéressé par les sciences humaines et amoureux de langues étrangères, il officie à Kyralina depuis mars 2021.

Elena Gheorghica

Elena a rejoint la librairie en mars 2019. Ses lectures préférées sont les dystopies, les romans d’analyse psychologique et la science-fiction. Quand elle n’est pas en train de lire, Elena fait du théâtre avec une troupe d’amateurs ou écoute de la musique classique et rock.

Bruno Ménat

Fondateur et associé unique

Bruno a fait son lycée à Bucarest, pour y fonder, quelques années plus tard, Kyralina, aux côtés de Sidonie Mézaize. Aujourd’hui il en est l’associé unique. Quand il n’est pas à l’autre bout du globe, Bruno aime venir se ressourcer à Bucarest, parcourant avec une égale ferveur les rayons de la librairie et les terrasses des cafés.

Sidonie Mézaize

Fondatrice

Co-fondatrice de notre librairie, Sidonie a vécu six ans en Roumanie. Aujourd’hui installée à Paris, elle est éditrice, traductrice, autrice et membre fondatrice de l’Association pour l’écologie du livre. Entre deux projets, elle continue de garder un œil bienveillant sur Kyralina, aux côtés de laquelle elle a grandi huit ans durant.