Grégory Rateau présente son Pays incertain, en compagnie de la poétesse Magda Cârneci
Le 29 Novembre 2024 de 19h00 à 20h00
Kyralina librairie française
Strada Biserica Amzei 10, 010394 BUCURESTI
Le poète Grégory Rateau viendra présenter son dernier recueil en date Le Pays incertain publié à La Rumeur libre édition et lauréat du Prix Rimbaud de la Maison de poésie 2024. Pour cette occasion, il a invité à ses côtés la poétesse roumaine et francophone Magda Cârneci qui présentera quant à elle son recueil en français Trans-neuronal, aux éd. Transignum. Nous vous convions à ce dialogue croisé et fraternel sur la poésie d’hier et d’aujourd’hui.
Grégory Rateau est né en 1984, il a grandi dans la banlieue parisienne et vit actuellement en Roumanie où il dirige un média (LePetitJournal de Bucarest). Il est l'auteur d'un récit de voyage traduit en roumain chez Polirom, Hoinar prin Romania et d'un premier roman, Noir de soleil chez Maurice Nadeau ainsi que de plusieurs recueils primés (lauréat du Prix Amélie Murat et du Prix Renée Vivien 2023, finaliste du grand Prix Robert Ganzo du Festival Étonnants Voyageurs). Il publie dans les plus importantes anthologies françaises (au Castor Astral, chez Bruno Doucey et bientôt chez Seghers), dans une quarantaine de revues internationales et lit ses poèmes sur scène invité par les Maisons de la poésie et les festivals (Sémaphore, Voix vives de méditerranée en méditerranée...).
Magda Cârneci est une auteure roumaine et francophone. Elle vit depuis de nombreuses années entre Paris et Bucarest. Docteur en histoire de l’art à l’EHESS de Paris, elle a publié de nombreux livres de poésie, des essais et des articles d’art, dans plusieurs langues. En français, elle a publié les recueils Psaume (Ecrits des forges, 1997), Trois saisons poétiques (PHI, 2008), Chaosmos (éd. de Corlevour, 2013), Trans-neuronal (éd. Transignum, 2023), mais aussi l’étude socio-historique Art et politique en Roumanie 1945-1989 (L’Harmattan, 2007), ainsi que le roman FEM (Non Lieu, 2018). Chargée de cours de culture roumaine à l’INALCO de 2001 à 2005, elle fut directrice de l’Institut culturel roumain de Paris de 2006 à 2010. Traduite avec des livres dans plusieurs langues, elle a traduit à son tour en roumain des poètes et écrivains français et francophones.
En 2006, elle a créé le Prix international de littérature francophone Benjamin Fondane, qui fut attribué à des auteurs tels Nimrod, Abdelwahab Medeb, Jean Portante, Nicole Brossard, Gabriel Okoundji, Seyhmus Dagtekin, Ananda Devi, Tahar Bekri, Luis Mizon, Abdellatif Laabi, Habib Tengour, Bluma Finkenstein, Jean Luc Raharimanana.
Elle est membre du Parlement Culturel Européen (ECP) et du Parlement des Écrivaines Francophones (PEF). Récipiendaire de la Légion d’Honneur de France en 2019, elle est présidente d’honneur du PEN club roumain qu’elle a dirigé pendant 8 ans (entre 2011-2019). A présent, elle prépare une anthologie de poésie française contemporaine.
